Představitelka běloruské opozice Maryja Kalesnikavová byla odsouzena k jedenáctiletému trestu vězení. Podepište petici za její propuštění.

Petice za okamžité a bezpodmínečné propuštění Maryje Kalesnikavové a všech dalších běloruských vězňů svědomí.

Prosecutor General of the Republic of Belarus
Andrey Shved
Vul. Internatsianalnaya, 22
220030 Minsk
Belarus

Vážený pane generální prokurátore,

vyjadřuji své znepokojení z probíhajícího věznění a nepodloženého trestního stíhání Maryje Kalesnikavové podle § 361 trestního zákoníku („Vyzývání k aktivitám směřujících k podrývání národní bezpečnosti“).

Maryja Kalesnikavová se nedopustila žádného mezinárodně uznávaného trestného činu a je stíhána výhradně za využívání svého práva na svobodu projevu, sdružování a pokojného shromažďování. Její stíhání nemá oporu v běloruském právním řádu a porušuje mezinárodní závazky Běloruska. Kritika orgánů, účast na pokojných protestech nebo organizování pokojných demonstrací je lidským právem každého člověka, nikoli zločinem proti státu.

Jak nepochybně víte, Maryja Kalesnikavová byla od 7. září v Minsku pohřešována. Je známo, že byla odvlečena maskovanými muži v civilu a odvezena na státní hranici s Ukrajinou, kde se bránila vyhoštění roztrháním cestovního pasu. Poté byla umístěna do vyšetřovací vazby a dne 16. září oficiálně obviněna z trestného činu, který nespáchala.

Případ Maryje Kalesnikavové je ukázkovým příkladem desítek osob stíhaných v Bělorusku na základě vykonstruovaných obvinění za pokojné uplatňování jejich lidských práv. Všichni jsou vězni svědomí a musejí být okamžitě a bezpodmínečně propuštěni.

Z výše uvedených důvodů Vás naléhavě žádám:

Zastavte trestní stíhání Maryje Kalesnikavové a všech dalších běloruských vězňů svědomí a zajistěte jejich okamžité a bezpodmínečné propuštění.
Zahajte rychlé, účinné a nestranné vyšetřování všech ohlášených případů porušování lidských práv, včetně únosu Maryje Kalesnikavové, všech případů nezákonného odnětí svobody, svévolných zatčení, nezákonného použití síly ze strany pořádkových sil a konstruování obvinění proti politickým aktivistům, a zajistěte, aby každý, kdo byl shledán zodpovědným za tato porušení, byl postaven před řádný soud.

S úctou,

Prosecutor General of the Republic of Belarus
Andrey Shved
Vul. Internatsianalnaya, 22
220030 Minsk
Belarus

Dear Prosecutor General,

I am writing concerning the ongoing detention and unfounded prosecution of Maryia Kalesnikava under article 361 of the Criminal Code (“Calls to actions seeking to undermine national security”).

Maryia Kalesnikava has committed no internationally recognised crime and is being prosecuted solely for exercising her human rights to freedom of expression, association, and peaceful assembly. Her prosecution has no basis under national law and violates Belarus’s international obligations. Criticising the authorities, taking part in peaceful protest or organising peaceful demonstrations is every person’s human right and not a crime against the state.

As you, no doubt, know, Maryia Kalesnikava went missing in Minsk on 7 September. It promptly transpired that she was abducted by masked men in plainclothes and taken to the border where she resisted expulsion to Ukraine by tearing up her passport. She was detained, and on 16 September officially charged with a crime she did not commit.

Maryia Kalesnikava’s case is emblematic of dozens of persons in Belarus prosecuted under trumped-up charges for peacefully exercising their human rights. They are all prisoners of conscience, and they all must be released immediately and unconditionally.

In the light of the above, I urge you:

End the criminal proceedings against Maryia Kalesnikava and all other Belarusian prisoners of conscience, and ensure their immediate and unconditional release;
Instigate a prompt, effective and impartial investigation into all reported violations of human rights, including Maryia Kalesnikava’s abduction, all instances of unlawful deprivation of liberty and arbitrary arrests, unlawful use of force by law enforcement officials, and fabrication of criminal charges against political activists, and ensure that anyone found responsible for these violations is held accountable in fair trial proceedings.

Yours sincerely,

Celé znění on-line petice v angličtině Zavřít