Propusťte Navalného! Petice za svobodu opozičníka, kterého se bojí i Putin

Petice za okamžité a bezpodmínečné propuštění Alexeje Navalného a všech ostatních kritiků režimu.

President of the Russian Federation
Vladimir Vladimirovich Putin
Ilyinka St. 23
103132 Moscow
Russian Federation

Vážený pane prezidente,

obracím se na Vás v souvislosti s nezákonným zadržením opozičního politika a protikorupčního aktivisty Alexeje Navalného, který byl dne 17. ledna 2021 zatčen a následně odsouzen na dva roky a šest měsíců do vězeňské kolonie za "porušení podmínek podmíněného trestu".

Zadržení Alexeje Navalného je svévolné, nezákonné a politicky motivované. Evropský soud pro lidská práva shledal původní rozsudek "svévolným a zjevně neodůvodněným" a následně vyzval ruské orgány, aby Alexeje Navalného okamžitě propustily. Rozhodnutí soudu bylo doposud ignorováno.

Zdravotní stav Alexeje Navalného se během pobytu ve vězení vážně zhoršil. Vězeňské orgány ho údajně každou hodinu budí zbytečnými nočními "kontrolami", čímž ho připravují o spánek. Navzdory četným žádostem mu byla doposud odpírána odpovídající lékařská péče, včetně návštěv lékaře podle jeho výběru a přijímání jakýchkoli léků nebo léčby, kterou by mohl potřebovat. Stěžuje si na vysilující bolesti zad a necitlivost nohou a jeho stav se každým dnem zhoršuje. Na protest proti odepření přístupu k lékaři, kterému by mohl důvěřovat, zahájil Alexej Navalnyj dne 31. března hladovku. Dne 5. dubna byl s vysokou horečkou a kašlem převezen do vězeňské nemocnice.

Neposkytnutí odpovídajícího a neomezeného přístupu k lékařské péči a vystavení zadržených osob spánkové deprivaci se může rovnat mučení nebo jinému špatnému zacházení. Mučení je podle mezinárodního práva trestným činem a všechny odpovědné osoby by mohly být stíhány v jiných zemích, které by mohly v budoucnu navštívit a které zavedly příslušná opatření.

Jako prezidenta Ruské federace Vás naléhavě žádám, abyste využil své autority a zajistil:

Okamžité propuštění Alexeje Navalného.

Až do doby jeho propuštění zajištění vyšetření kvalifikovanými nezávislými lékařskými odborníky, které si sám zvolí; a poskytnutí mu jimi předepsané léčby, a to i v civilním zdravotnickém zařízení, jak je požadováno.

Okamžité a účinné vyšetření podmínek ve vězení Alexeje Navalného - včetně obvinění z nedostatku spánku způsobeného hodinovými nočními "kontrolami" a neposkytnutí odpovídající lékařské péče a vyšetření, kdo je za tyto činy zodpovědný.

S úctou,

President of the Russian Federation
Vladimir Vladimirovich Putin
Ilyinka St. 23
103132 Moscow
Russian Federation

Dear President,

I am writing to you concerning the unlawful detention of opposition politician and anti-corruption activist Aleksei Navalny, who was arrested on 17 January 2021 and sent to a penal colony for 2 years and 6 months for “violation of terms of a suspended sentence”.

Aleksei Navalny’s detention is arbitrary, unlawful and politically motivated. The European Court of Human Rights has found the original conviction to be “arbitrary and manifestly unreasonable” and subsequently called on the Russian authorities to immediately release Aleksei Navalny. The orders of the Court have been ignored thus far.

Aleksei Navalny’s health has severely deteriorated while in prison. The prison authorities have reportedly woken him hourly with unnecessary night “checks”, depriving him of sleep. Despite numerous demands, he has to date been denied adequate medical assistance, including visits by a medical doctor of his choice and receipt of any medicine or treatment he may require. He has complained of debilitating pain in his back and numbness in his legs, and his condition appears to be worsening each day. In protest of being denied access to a doctor he trusts, Aleksei Navalny began a hunger strike on 31 March. On 5 April, he was transferred to a prison hospital with high fever and coughing.

Failure to provide detainees with adequate and unfettered access to medical care and subjecting them to sleep deprivation may amount to torture or other ill-treatment. Torture is a crime under international law, and all those responsible could be prosecuted in other countries they may visit in future that have put in place measures to do so.

As the president of the Russian Federation, I urge you to use your authority to ensure:

· Aleksei Navalny is immediately released;

· Pending his release, his examination by qualified independent medical specialists of his choice; and the provision to him of their prescribed treatment, including at a civil medical institution, as required;

· An immediate and effective investigation into Aleksei Navalny’s prison conditions- including the alleged practice of sleep deprivation caused by hourly night “checks” and the failure to provide adequate medical treatment, and a commitment to bring to account those responsible.

Yours sincerely,

Celé znění on-line petice v angličtině Zavřít