Nezávislé noviny Novaja Gazeta vydaly dne 12. dubna článek ruské lidskoprávní aktivistky a investigativní novinářky Jeleny Milašinové, ve kterém reagovala na situaci ohledně COVID-19 v Čečensku a na to, jak se s touto situací vypořádávají tamní autority. Článek s názvem „Umřít na koronavirus je menší zlo – když jsou v Čečensku nakažení přirovnáváni k teroristům, lidé začali skrývat svou nemoc a umírají doma“, přinesl bezprecedentní reakci prezidenta Čečenska Ramzana Kadyrova.
Článek rozsáhle okomentoval na svém Telegramovém účtu a dále to rozvedl na videu na Instagramu, ve kterém obvinil Novou Gazetu a její novináře z toho, že jsou „loutkami Západu“ a přímo apeloval na ruskou vládu a federální bezpečnostní službu (FSB), aby „zastavili tyto nelidi, kteří píší a provokují naše lidi“. Uvedl: „Už toho máme dost! Pokud chcete, abychom spáchali zločin a stali se zločinci, stačí říct! Jeden z nás vezme toto břímě zodpovědnosti na sebe a podstoupí za to trest podle zákona. Stráví nějaký čas ve vězení, ale nakonec bude propuštěn. Nepokoušejte se z nás dělat zločince, vrahy…“
Celé znění on-line petice, kterou posíláme adresátům.
Odsouzení výhrůžek vůči Jeleně Milašinové a podniknutí smysluplných kroků, aby k podobným situacím nedocházelo a aby novinářce byla zajištěna dostatečná ochrana.
Zaručení práva novinářů investigativně pracovat v souvislosti s pandemií COVID-19 a podávat o ní pravdivé zprávy.
Zajištění práva na svobodu projevu a informací.
Vážený pane prezidente,
vyjadřuji své hluboké znepokojení ohledně výhružky smrtí, kterou na Instagramu dne 13. dubna zveřejnil prezident Čečenska Ramzan Kadyrov.
Výhružka je mířena na novinářku Nové Gazety Jelenu Milašinovou a je reakcí na vydání jejího článku z 12. dubna o šíření COVID-19 v Čečensku.
Ramzan Kadyrov obvinil Novou Gazetu a její novináře z toho, že jsou „loutkami Západu“ a přímo apeloval na vládu a federální bezpečnostní službu (FSB), aby „zastavily tyto nelidi, kteří píší a provokují naše lidi“. Dále poznamenal, že pokud to neudělají, někdo v Čečensku bude muset tyto novináře umlčet.
Vyjadřuji své znepokojení nad tím, že tiskový tajemník prezidenta neoznačil hrozby jako závažné a označil je za pouhou „emocionální“ reakci, která je s „ohledem na situaci kolem COVID-19 pochopitelná“.
Nejvyšší státní zastupitelství také nařídilo, aby byl článek Jeleny Milašinové z webových stránek Nové Gazety odstraněn.
Není to poprvé, kdy výhružky a útoky proti obráncům lidských práv a novinářům v Rusku byly opomíjeny, či dokonce prominuty autoritami, což vede k další beztrestnosti podobných zločinů.
Jedná se o porušení mezinárodních závazků Ruska v oblasti lidských práv, ve kterých stojí, že musí chránit obránce lidských práv a novináře a že musí podporovat svobodu projevu.
Žádám Vás proto, abyste:
Veřejně odsoudil výhrůžky vůči Jeleně Milašinové a podnikl smysluplné kroky, aby k podobným situacím nedocházelo a aby novinářce byla zajištěna dostatečná ochrana.
Zaručil právo novinářů investigativně pracovat v souvislosti s pandemií COVID-19 a podávat o ní pravdivé zprávy.
Zajistil právo na svobodu projevu a informací.
S pozdravem
Dear President Putin,
I am writing to express my grave concern regarding the death threat posted on Instagram by the Head of Chechnya Ramzan Kadyrov on 13 April. The threat is aimed at Novaya Gazeta journalist Elena Milashina and came as a reaction to her article, published in Novaya Gazeta on 12 April, regarding the authorities’ response to the COVID-19 pandemic in Chechnya. Ramzan Kadyrov accused Novaya Gazeta and its journalists of being “puppets of the
West” and directly appealed to the Presidential administration and the Federal Security Service (FSB) “to stop those non-humans who are writing and provoking our people.” He further alluded that unless they do it, someone in Chechnya would have to commit a crime to silence the journalist.
We are further concerned that the Presidential Press Secretary dismissed those very real and serious threats as “nothing out of the ordinary” and a mere “emotional” reaction “which is understandable in such a (COVID-19 pandemic) situation.” Moreover, the Prosecutor General’s office ordered that Elena Milashina’s article must be removed from the Novaya Gazeta website.
This is not the first time that threats and attacks against human rights defenders and journalists in Russia are being neglected and even condoned by the authorities. This is a violation of Russia’s international human rights obligations to protect human rights defenders and journalists and to promote freedom of expression which leads
to further impunity for these crimes.
I am calling on you as the Head of the State and guarantor of the Constitution and human rights enshrined therein:
- To publicly condemn the threats against Elena Milashina, take meaningful steps to ensure that this does not happen again and that Elena Milashina is safe;
- To uphold the right of journalists to investigate and report on the COVID-19 pandemic and the authorities’ response in Chechnya and or other Russian regions and to protect the right to freedom of expression and information.
Yours sincerely,
