V době velkého strachu a nejistoty vláda nesmí pošlapávat lidská práva v honbě za spravedlností.
Agrese, ke kterým došlo během pokusu o převrat, musí být prošetřeny a jejich pachatelé postaveni před soud, ale lidská práva musí být během procesu dodržována – ne přehlížena.
Vyhlášení výjimečného stavu v zemi nijak nepřevyšuje závazky Turecka k mezinárodnímu právu a výjimečný stav by neměl pošlapávat těžce vydobyté svobody a práva.
Nikdo se nemůže cítit bezpečně, když nejsou dodržována lidská práva.
Celé znění on-line petice, kterou posíláme adresátům.
Turecké úřady musí během vyšetřování respektovat lidská práva, propouštět lidi, proti kterým neexistují důkazy o trestné činnosti a zaručit spravedlivý soudní proces všem.
Zákaz mučení je absolutní a nikdy nemůže být zrušen nebo pozastaven. V případě obvinění z mučení musí být nezávislým pozorovatelům umožněn přístup k zadržovaným ve všech zařízeních. Všem zadržovaným musí být umožněn přístup k právníkům a členům rodiny.
Výjimečný stav nesmí být zneužíván jako záminka pro tvrdé zákroky proti poklidným hlasům opozice nebo pro rozsáhlé čistky v občanské společnosti, médiích, soudnictví, školství a dalších společenských sektorech.
Cenzura médií, uvalená čistě kvůli kritice vládní politiky, je protiprávní, a to i během výjimečného stavu.
Zaměstnanecká práva na odvolání proti svému propuštění či suspenzi ve spravedlivém a transparentním řízení musí být dodržována.
Vážený pane prezidente,
panuje odůvodněný strach o lidská práva a svobody v Turecku následkem tvrdých vládních zákroků, které následovaly po nepovedeném pokusu o převrat ze dne 15. července 2016.
V době velkého strachu a nejistoty vláda nesmí pošlapávat lidská práva v honbě za spravedlností. Agrese, ke kterým došlo během pokusu o převrat, musí být prošetřeny a jejich pachatelé postaveni před soud, ale lidská práva musí být během procesu dodržována – ne přehlížena. Vyhlášení výjimečného stavu v zemi nijak nepřevyšuje závazky Turecka k mezinárodnímu právu a výjimečný stav by neměl pošlapávat těžce vydobyté svobody a práva. Nikdo se nemůže cítit bezpečně, když nejsou dodržována lidská práva.
Urgentně Vám proto připomínáme, že:
– Turecké úřady musí během vyšetřování respektovat lidská práva, propouštět lidi, proti kterým neexistují důkazy o trestné činnosti a zaručit spravedlivý soudní proces všem;
– Zákaz mučení je absolutní a nikdy nemůže být zrušen nebo pozastaven. V případě obvinění z mučení musí být nezávislým pozorovatelům umožněn přístup k zadržovaným ve všech zařízeních. Všem zadržovaným musí být umožněn přístup k právníkům a členům rodiny;
– Výjimečný stav nesmí být zneužíván jako záminka pro tvrdé zákroky proti poklidným hlasům opozice nebo pro rozsáhlé čistky v občanské společnosti, médiích, soudnictví, školství a dalších společenských sektorech.
– Cenzura médií, uvalená čistě kvůli kritice vládní politiky, je protiprávní, a to i během výjimečného stavu.
– Zaměstnanecká práva na odvolání proti svému propuštění či suspenzi ve spravedlivém a transparentním řízení musí být dodržována.
V úctě,
Dear President,
There are well-founded fears for people’s rights and freedoms in Turkey, as a crackdown of exceptional proportions continues following the failed coup attempt on 15 July 2016.
At a time of great fear and uncertainty the government must not trample over people’s rights in the pursuit of justice.
Abuses that took place during the attempted coup must be investigated and perpetrators brought to justice, but human rights must be upheld, not disregarded, during this process.
The state of emergency does not override Turkey’s obligations under international law and should not discard hard-won freedoms and safeguards.
Nobody can feel safe when human rights are not upheld.
We are urging you that:
– You must respect human rights as they carry out investigations, releasing people where there is no evidence of criminal acts and granting fair trials;
– The prohibition of torture is absolute and can never be compromised or suspended. Amid torture allegations, independent monitors must be given access to detainees in all facilities. All detainees must have regular access to lawyers and family members;
– The state of emergency must not be used as an excuse to crack down on peaceful dissenting voices or for widespread purges in civil society, media, the judiciary, education and other sections of society;
– Censorship of media simply for criticising government policy is unlawful, even in a state of emergency;
– Workers’ rights to challenge their suspensions or dismissals, in fair and transparent procedures, must be upheld.
Sincerely,
