Rok vězení za kritiku role armády v politice

Petice za okamžité a bezpodmínečné propuštění Karima Tabboua

Minister of Justice
Belkacem Zeghmati
8 Place Bir Hakem
Alger

Vaše Excelence,

dne 24. března 2020 odsoudil odvolací soud Karima Tabboua k ročnímu vězení a pokutě ve výši 50 000 alžírských dinárů (přibližně 405 USD) na základě falešného obvinění z „podněcování k násilí“ a „ohrožení národní bezpečnosti“ v souvislosti s projevem, který byl zveřejněn prostřednictvím videa na FB stránce jeho politické strany, na němž pokojně kritizoval roli armády v politice.

Před tímto obviněním ho dne 11. března 2020 odsoudil nižší soud na jeden rok odnětí svobody, z něhož mu bylo prominuto šest měsíců, což znamená, že měl být propuštěn 26. března 2020, protože už si odpykal šest měsíců z celkového trestu. Avšak dne 24. března 2020, dva dny před plánovaným datem propuštění, byl Karim převezen z věznice v Kolea k odvolacímu soud, aniž o této skutečnosti byla informována jeho rodina nebo právníci. Jeho právníci informaci získali od kolegy, který byl v té době u soudu, ale nemohl se zúčastnit soudního jednání. Karim se jednání také nemohl zúčastnit – zkolaboval v soudní síni a byl převezen na ošetřovnu.

Soudci absolutně nerespektovali tyto okolnosti a v rozporu se zásadami spravedlivého procesu vyhlásili rozsudek v nepřítomnosti Karima i jeho právníků. Od svého zadržení dne 12. září 2019 je Karim Tabbou držen na samotce. Celu může opustit na jednu hodinu denně, nesmí být ale v kontaktu s dalšími vězni.

Navzdory jeho vážnému zdravotnímu stavu, na který veřejně upozornila i skupina alžírských lékařů, je Karim stále ve vězení. Podle jeho právníků, kteří ho 25. března 2020 – bezprostředně po vyhlášení rozsudku – ve vězení navštívili, vykazoval známky špatného zdravotního stavu včetně částečného ochrnutí obličeje.

Proto Vás žádám, abyste okamžitě a bezpodmínečně propustili Karima Tabboua a zrušili obvinění proti němu vedená, protože je vězněm svědomí. Až do jeho propuštění Vás vyzývám, aby mu byl zajištěn přístup k odpovídající zdravotní péči. Nakonec vás vyzývám, abyste prozkoumali podmínky jeho zatčení a zadržení a propustili všechny ostatní vězně svědomí v Alžírsku.

S pozdravem

Minister of Justice
Belkacem Zeghmati
8 Place Bir Hakem
Alger

Your Excellency,

On 24 March 2020, an appeal court sentenced Karim Tabbou to one year in prison and a fine of 50 000 Algerian dinars (around 405 USD) for trumped-up charges of "harming national security" and “incitement to violence” in relation to a video published on his political party’s Facebook page, in which he peacefully criticized the role of the army in politics.

Prior to this appeal, on 11 March 2020, a lower court had sentenced him to one-year imprisonment, of which six months were suspended, meaning he was due to be released on 26 March 2020, since he had already served six months. However, on 24 March 2020, two days before his scheduled release date, Karim was transferred from Kolea prison to the appeal court without informing his family or lawyers. His lawyers were notified by a colleague who happened to be at the courtroom at the time and were not able to attend the hearing. Karim was also unable to attend since he had collapsed at the court room due to a spike in blood pressure and was taken to the courtroom’s infirmary.

In total disregard of these conditions, the judges pronounced a verdict in absentia and in the absence of his lawyers in a flagrant violation of fair trial principles. Karim Tabbou has been in solitary confinement for six months since his arrest on 12 September 2019. He is only allowed a one-hour break per day without contact with other prisoners This confinement continues to date despite his alarming health condition that solicited a public statement from a group of Algerian doctors warning about the dangers of keeping him in prison. According to his lawyers who visited him on 25 March 2020 immediately after the appeal verdict, he was showing signs of weak health in prison including a partial facial paralysis.

I therefore ask you to immediately and unconditionally release Karim Tabbou and quash his conviction as he is a prisoner of conscience. Pending his release, I call on you to ensure he has access to adequate health care. I finally call on you to investigate the conditions of his arrest and detention and release all other prisoners of conscience in Algeria.

Sincerely

Celé znění on-line petice v angličtině Zavřít