Abduldžalil al-Singace je šedesátiletý bahrajnský akademik, blogger a obránce lidských práv. Patřil mezi čtrnáct opozičních aktivistů, kteří byli zatčeni mezi 17. březnem a 9. dubnem 2011 během bahrajnského protivládního povstání. Většina z nich byla zatčena uprostřed noci skupinami příslušníků bezpečnostních složek, kteří vtrhli do jejich domů a odvezli je na neznámé místo, kde byli několik týdnů drženi v izolaci.
Většina ze čtrnácti aktivistů tvrdí, že byli během prvních dnů zadržování mučeni, když je vyslýchali příslušníci Národní bezpečnostní agentury (NSA). Žádnému z nich nebylo během výslechů NSA těsně po zatčení umožněno setkat se se svými právníky. Někteří viděli své právníky během výslechu vojenským prokurátorem před soudním procesem, zatímco jiným bylo umožněno setkat se s nimi až během prvního soudního slyšení v květnu 2011. Pro některé z aktivistů to zároveň bylo poprvé od jejich zatčení, kdy směli vidět své rodiny.
Dne 22. června 2011 bahrajnský vojenský soud pro národní bezpečnost odsoudil aktivisty na základě absurdních obvinění včetně „založení teroristických skupin s cílem svrhnout královský režim a změnit ústavu“ a udělil jim tresty v rozmezí od dvou let až po doživotí.
V dubnu 2012 byl případ předán civilnímu soudu k odvolacímu řízení. Dne 6. ledna 2013 kasační soud rozsudek potvrdil.
V červnu 2011 byla královským nařízením jmenována Bahrajnská nezávislá vyšetřovací komise (BICI), která měla vyšetřit a podat zprávu o porušování lidských práv, k němuž došlo po protivládních protestech v únoru a březnu 2011. Při zveřejnění zprávy BICI v listopadu 2011 se vláda veřejně zavázala k provedení doporučení uvedených ve zprávě. Namísto toho se ale vydala cestou trvalých represí a v uplynulém desetiletí rozpouštěla opoziční skupiny, nezávislá média a odsuzovala pokojné aktivisty k tvrdým trestům.
Zpráva BICI zdokumentovala mučení a špatné zacházení s Dr. Abduldžalilem al-Singacem a uvedla, že ho policie během jeho umístění na samotce dva měsíce po nocích bila. Nedůstojně se zaměřila na jeho postižení – zabavila mu berle, nutila ho stát delší dobu na jedné noze, tlačila mu berle do genitálií, vyhrožovala mu znásilněním a měla sexuálně explicitní poznámky o jeho ženě a dceři.
Abduldžalil al-Singace trpí vážnými zdravotními potížemi včetně občasných silných bolestí hlavy, problémů s prostatou, artritidy v ramenním kloubu, třesu, necitlivosti a zhoršeného zraku. Několik měsíců již drží protestní hladovku a jeho zdravotní stav je stále horší.
Hladovku zahájil dne 8. července 2021 na protest proti tomu, že mu vězeňské orgány zabavily knihu o bahrajnských dialektech, na které poslední čtyři roky ve vězení pracoval. O deset dní později byl z vězení převezen do zdravotnického centra Kanoo, kde je od té doby zadržován. Tentýž měsíc ombudsman bahrajnského ministerstva vnitra prohlásil, že kniha Dr. Abduldžalil al-Singace nemůže být předána jeho rodině, dokud nebude učiněno „právní rozhodnutí“. V listopadu 2021 byla právním rozhodnutím objasněna apolitická povaha knihy, přesto kniha stále nebyla vrácena.
Aktuálně se Abduldžalil al-Singace nachází ve zdravotnickém centru Kanoo, v němž se mu však nedostává odpovídající zdravotní péče.
Od konce listopadu mu není umožněno pravidelné spojení s jeho rodinou přes videohovory a doposud neměl možnost spatřit svého nově narozeného vnuka.
Celé znění on-line petice, kterou posíláme adresátům.
Okamžité a bezpodmínečné propuštění Dr. Abduldžalila al-Singaceho.
Do doby jeho propuštění zajištění odpovídající zdravotní péče.
Zajištění přístupu k videohovorům s rodinou.
Vaše excelence,
vyjadřuji své znepokojení nad případem Dr. Abduldžalila al-Singaceho, který si odpykává doživotní trest odnětí svobody za své pokojné aktivity během bahrajnského povstání v roce 2011. Ve věznici Džaw strávil již více než deset let. Nyní již sedmý měsíc v kuse drží hladovku a jeho zdravotní stav se dále zhoršuje.
Hladovku zahájil dne 8. července 2021 na protest proti tomu, že mu vězeňské orgány zabavily knihu o bahrajnských dialektech, na které poslední čtyři roky ve vězení pracoval. O deset dní později byl z vězení převezen do zdravotnického centra Kanoo, kde je od té doby zadržován. Tentýž měsíc ombudsman bahrajnského ministerstva vnitra prohlásil, že kniha Dr. Abduldžalila al-Singaceho nemůže být předána jeho rodině, dokud nebude učiněno „právní rozhodnutí“. V listopadu 2021 byla právním rozhodnutím objasněna apolitická povaha knihy, přesto kniha stále nebyla vrácena.
Na konci listopadu 2021 byly pozastaveny týdenní videohovory Dr. Abduldžalíla al-Singaceho s rodinou a, což je znepokojující, doposud nemohl spatřit svého nově narozeného vnuka. Na protest odmítal brát kapačky, vitaminové doplňky a perorální léky.
Dr. Abduldžalil al-Singace navíc trpí zdravotními potížemi, a to včetně občasných silných bolestí hlavy, problémů s prostatou, artritidy v ramenním kloubu, třesu, necitlivosti a zhoršeného zraku. Pro tyto obtíže mu nebyla poskytnuta odpovídající zdravotní péče. Dosud nebyl informován o výsledku vyšetření magnetickou rezonancí, jež mu bylo provedeno v listopadu 2021, a stále čeká na CT vyšetření, které si vyžádal jeho lékař.
Vyzýváme Vaši Výsost k okamžitému a bezpodmínečnému propuštění Dr. Abduldžalila al-Singaceho, neboť je zadržován výhradně za uplatňování svého práva na svobodu projevu a pokojné shromažďování. Mezitím Vás naléhavě žádáme, aby mu byla zajištěna odpovídající zdravotní péči v souladu s lékařskou etikou, včetně zásad důvěrnosti, autonomie a informovaného souhlasu. Vyzýváme Vás také, abyste zajistil, že mu bude obnoven přístup k videohovorům s rodinou a jeho dílo jim bude neprodleně předáno.
S úctou,
Your Highness,
Dr. Abduljalil al-Singace is serving a life sentence for his peaceful role in Bahrain’s 2011 uprising. He has been in Jaw prison for over a decade, in violation of his rights to freedom of expression and peaceful assembly. As he enters his seventh consecutive month on hunger strike, his health condition has further deteriorated with the on-duty doctor and an ambulance crew intervening and putting him on oxygen.
On 8 July 2021, he started a hunger strike to protest the confiscation by prison authorities of a book on Bahraini dialects that he spent the last four years researching and writing. Ten days later, he was transferred from prison to the Kanoo Medical Centre where has since been detained. The same month, the Bahrain Ministry of Interior Ombudsperson declared that Dr. Abduljalil al-Singace’s book could not be handed to his family until a “legal decision” was made. In November 2021, a legal decision clarified the apolitical nature of the book and yet the book has still not been returned.
At the end of November 2021, Dr. Abduljalil al-Singace’s weekly video calls to his family were suspended and, distressingly, he was not yet able to see his new grandson. In protest, he has been refusing to take IVs, vitamin supplements, and oral medication. Dr. Abduljalil al-Singace also suffers from medical conditions, including severe intermittent headaches, a prostate problem, arthritis in his shoulder joint, tremors, numbness, and diminished eyesight, for which he has not received adequate health care for. He has still not been informed of the outcome of an MRI scan taken in November 2021 and is still awaiting a CT scan as requested by his doctor.
We call upon your Highness to release Dr. Abduljalil al-Singace immediately and unconditionally as he is held solely for exercising his rights to freedom of expression and peaceful assembly. In the meantime, we urge you to ensure he receives adequate health care, in compliance with medical ethics, including the principles of confidentiality, autonomy, and informed consent. We also call on you to ensure that his access to video calls to his family is reinstated and his work is immediately handed over to them.
Yours sincerely,
