Sepideh Gholianová a Esmail Bakhshi byli násilně zadrženi ministerstvem zpravodajských služeb v Ahvázu v provincii Chúzisatán dne 20. ledna 2019, což bylo zjevnou odvetou za to, že hovořili o mučení, kterému byli vystaveni během svého prvního zadržení ve vazbě v listopadu a prosinci 2018. Sepideh Gholianová byla držena ve vězení Sepidar a Esmail Bakhshi ve vězení Sheyban a to až do 28. dubna 2019, kdy byli převezeni do vězení Evin. Dne 3. června 2019 byla Sepideh Gholianová přemístěna do vězení Shahr-e Rey ve městě Varamin nedaleko Teheránu. V září 2019 byla Sepideh Gholianová po nespravedlivém procesu odsouzena před 28. pobočkou Revolučního soudu v Teheránu k 18 letům vězení, z toho sedm let dostala za „shromažďování a utajené páchání trestných činů proti národní bezpečnosti“, jeden a půl roku za „šíření lží proti systému“, dva a půl roku za „publikování lží“ a sedm let za „členství v protizákonné skupině“, odkazující na její práci pro online časopis Gam, který informuje o pracovních právech. Esmail Bakhshi byl odsouzen k 74 ranám bičem, 13 a půl roku vězení, které zahrnují sedm let za „shromažďování a utajené páchání trestných činů proti národní bezpečnosti“, dva roky za „urážky Nejvyššího vůdce“, dva roky za „publikování lží“, jeden a půl roku za „šíření lží proti systému“ a jeden a půl roku a 74 ran bičem za „narušování veřejného pořádku“. Pokud by bylo vyhověno odvolání, Sepideh Gholianová a Esmail Bakhshi si musí odsedět sedm let trestu podle článku 134 trestního zákona, který stanoví, že pokud je jednotlivec odsouzen za více obvinění, z nichž má každé samostatný trest odnětí svobody, musí si odpykat nejdelší rozsudek.
Celé znění on-line petice, kterou posíláme adresátům.
Zajistit okamžité a bezpodmínečné propuštění Sepideh Gholianové a Esmaila Bakhshiho a zrušení jejich obvinění a rozsudků
Zajistit, aby byla Sepideh Gholianová a její rodina chráněna před špatným zacházením a aby mohly probíhat jejich pravidelné návštěvy
Zajistit účinné prošetření jejich stížností na špatné zacházení
Vážený pane Raisi,
aktivistka v oblasti pracovních práv Sepideh Gholianová a její rodina trpí neustálým špatným zacházením a obtěžováním ze strany ministerstva zpravodajských služeb a vězeňských úřadů ve vězení Shahr-e Rey, kde je držena v hrozných podmínkách.
Dne 20. října zahájila protestní hladovku poté, co zjistila, že byla její sestra Samaneh Gholianová svévolně zatčena a zadržena ministerstvem zpravodajských služeb ve městě Ahváz jenom proto, že je sestra Sepideh Gholianové. Samaneh Gholianová byla propuštěna 22. října po hodinách intenzivních výslechů. Sepideh Gholianová ukončila svou protestní hladovku 25. října poté, co ji navštívil ředitel vězení Shahr-e Rey a slíbil, že se bude zabývat jejími stížnostmi ohledně špatného zacházení s ní a její rodinou, stejně jako katastrofálními podmínkami ve vězení Shahr-e Rey, které zahrnují nevyhovující toalety, slanou vodu nevhodnou k pití, nepoživatelné jídlo a zamoření hmyzem. V průběhu protestní hladovky ztratila několikrát vědomí a zažila poruchy vidění a řeči.
Na audionahrávce, která unikla ven z vězení dne 24. října, sděluje Sepideh Gholianová třesoucím se hlasem přidušeným slzami, že vězeňští pracovníci učinili její život ve vězení „dusivým“ a „nesnesitelným“, když je neustále objektem jejich šikany, urážek a vyhrožování, kterými jí brání mluvit se spoluvězeňkyněmi a během návštěv ve vězení zastrašují a urážejí její rodinu. Také si stěžuje na neustálé obtěžování a zastrašování členů její rodiny ze strany ministerstva zpravodajských služeb ve městě Ahváz. Je slyšet, jak v pláči říká, „Už to nedokážu déle snášet. Chci, aby lidé věděli, jaké utrpení nám ve vězení [úřady] způsobují… Jsem vyčerpaná. Nevím, co jiného dělat. Chci, aby do vězení přišla delegace ze soudnictví a viděla, jakému utrpení jsem vystavena já a další vězni.“
Sepideh Gholianová a její kolega aktivista v oblasti pracovních práv Esmail Bakhshi byli uvězněni v lednu 2019 v souvislosti s jejich zapojením do pokojných protestů a jejich veřejnou stížností, že byli po svém prvním zatčení v listopadu 2018 mučeni. V září 2019 byla Sepideh Gholianová odsouzena k 18 letům vězení a Esmail Bakhshi k 13 a půl letům vězení a 74 ranám bičem za vykonstruovaná obvinění z ohrožení národní bezpečnosti.
Žádám Vás, abyste:
– zajistil okamžité a bezpodmínečné propuštění Sepideh Gholianové a Esmaila Bakhshiho a zrušení jejich obvinění a rozsudků, protože jsou vězni svědomí, kteří se zaměřují výhradně na pokojné uplatňování svých práv na svobodu projevu, sdružování a pokojné shromažďování;
– do doby jejich propuštění zajistil, aby byla Sepideh Gholianová a její rodina chráněna před špatným zacházením a aby mohly probíhat jejich pravidelné návštěvy bez obtěžování a nepřiměřeného zasahování;
– Zajistil účinné prošetření jejich stížností na špatné zacházení ze strany ministerstva zpravodajství a vězeňských úřadů a to, aby byl každý, kdo je podezřelý z odpovědnosti, postaven před soud ve spravedlivých procesech.
S pozdravem
Dear Mr Raisi,
Labour rights activist Sepideh Gholian and her family are suffering from constant abuse and harassment by ministry of intelligence officials and prison authorities in Shahr-e Rey prison, where she is held in dire conditions.
On 20 October, she went on hunger strike after she learned that her sister Samaneh Gholian had been arbitrarily arrested and detained by ministry of intelligence officials in the city of Ahvaz simply for being Sepideh Gholian’s sister. Samaneh Gholian was released on 22 October following hours of intense interrogations. Sepideh Gholian ended her hunger strike on 25 October after the head of Shahr-e Rey prison paid her a visit and apparently promised to address her grievances concerning the ill-treatment of herself and her family as well as the dire conditions of Shahr-e Rey prison, which include unsanitary facilities, salty water unsuitable for drinking, inedible food and insect-infestation. During her hunger strike, she lost consciousness several times and experienced vision disturbances and slurred speech.
In an audio recording leaked from inside prison on 24 October, Sepideh Gholian explains, in a shaky voice choked with tears, that prison officials have made her life in prison “suffocating” and “unbearable”, constantly subjecting her to bullying, insults and threats, preventing her from speaking to her cellmates, and intimidating and abusing her family during prison visits. She also complains about the constant harassment and intimidation of her family members by ministry of intelligence officials in Ahvaz. She is heard crying and saying, “I cannot bear this any longer. I want people to know what suffering they [the authorities] are inflicting on us in prison… I am exhausted. I do not know what else to do. I want a delegation from the judiciary to come to the prison and see what suffering is being inflicted on me and other prisoners.”
Sepideh Gholian and fellow labour rights activist Esmail Bakhshi have been in prison since January 2019 in connection with their participation in peaceful protests and for publicly complaining that they were tortured after their first arrest in November 2018. In September 2019, Sepideh Gholian was sentenced to 18 years in prison and Esmail Bakhshi to 13 and a half years in prison and 74 lashes on spurious national security charges. If upheld on appeal, each of them will have to serve seven years of their prison sentences.
I urge you to:
– Ensure that Sepideh Gholian and Esmail Bakhshi are released immediately and unconditionally and their convictions and sentences are quashed as they are prisoners of conscience targeted solely for the peaceful exercise of their rights to freedom of expression, association and peaceful assembly;
– Pending their release, please ensure that Sepideh Gholian and her family are protected from ill-treatment and can have regular visits together without harassment and undue interference;
– Ensure that their allegations of ill-treatment by ministry of intelligence and prison officials are effectively investigated and that anyone suspected of responsibility are brought to justice in fair trials.
Yours sincerely,
