15. července polský parlament přijal dvě legislativní změny, které by omezily právo na účinný prostředek nápravy a právo na spravedlivý proces. Nyní je na prezidentovi, aby odmítl podepsat tyto pozměňovací návrhy.
Polský parlament přijal novely Zákona o Národní radě soudnictví a Zákona o společných soudech, které zvyšují vládní kontrolu nad soudnictvím, ohrožují jeho nezávislost a omezují právo na účinný prostředek nápravy a spravedlivý soudní proces. Po přijetí senátem dne 15. července tyto pozměňovací návrhy nyní čekají na podpis prezidenta Polska, aby vstoupily v platnost. To se může stát kdykoliv.
Všechny tyto pozměňovací návrhy narušují právo na účinný opravný prostředek a na spravedlivý proces zakotvený v článku 45 Ústavy Polské republiky, v článcích 6 a 13 Evropské úmluvy o lidských právech a čl. 2 odst. 3 a článku 14 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech (ICCPR), které se Polsko zavázalo dodržovat. Tyto změny jsou rovněž neslučitelné s článkem 47 Listiny základních práv Evropské unie.
Tato petice je již ukončena.
Celé znění on-line petice, kterou posíláme adresátům.
Prezident Polska Andrzej Duda nesmí podepsat novely zákonů o soudnictví, které porušují lidská práva.
Vážený pane prezidente,
jsem hluboce znepokojen nedávným přijetím změn Zákona o Národní radě soudnictví a Zákona o společných soudech v parlamentu. Tyto pozměňovací návrhy vážně ohrožují nezávislost polského soudnictví.
Domnívám se také, že třetí novela o Nejvyšším soudu vyvolává další obavy z pokusu Vaší vlády vnést do soudnictví politickou kontrolu.
Tyto změny zpochybňují právo na účinný opravný prostředek a na spravedlivý proces zakotvený v článku 45 Ústavy Polské republiky v článcích 6 a 13 Evropské úmluvy o lidských právech a čl. 2 odst. 3 a článku 14 Mezinárodní pakt o občanských a politických právech (ICCPR), které se Polsko zavázalo dodržovat. Tyto změny jsou rovněž neslučitelné s článkem 47 Listiny základních práv Evropské unie.
Vzhledem k negativním dopadům změn Zákona o Národní soudní radě, Zákona o společných soudech a Zákona o Nejvyšším soudu na lidská práva v Polsku, vyzývám vás, abyste využili své pravomoci podle čl. 144 odst. 3.6 ústavy a odmítl tyto pozměňovací návrhy přijmout.
S úctou,
Dear President,
I am deeply concerned following the recent adoption of amendments to the Law on the National Council of Judiciary and the Law on Common Courts by parliament. These amendments seriously threaten the independence of the Polish judiciary.
I am also aware that a third amendment, of the Law on the Supreme Court, raises further concerns over your government’s attempt to put the judiciary under political control.
These amendments undermine the right to an effective remedy and to a fair trial, enshrined in Article 45 of the Constitution of the Republic of Poland, in Articles 6 and 13 of the European Convention on Human Rights and Articles 2(3) and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), all of which bind Poland legally as a state party. These amendments are also incompatible with Article 47 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union.
Considering the profound negative consequences of the amendments on the Law on the National Council of Judiciary, the Law on Common Courts and the Law on the Supreme Court on human rights in Poland, I call on you to use your powers under Article 144, paragraph 3.6 of the Constitution and refuse to sign these amendments.
Yours sincerely,
